繁体
“我不能接受你的辞职,”乔塔斯
气
。“你
吗不照我说的去
——休假一段时间后…”
弗密德里克·斯塔弗洛斯陷
了一
极度痛苦的
退两难的困境之中。最后他终于下了决心。
可是斯塔弗洛斯今天来的目的并不是为了这个。“利昂,我对你为我所
的一切很
激,可我…我不想在这里
下去了。”
“是的。我真觉得有
对不住你,利昂。不过你不必担心,我今后将永远对这件事守
如瓶。”他说完后就转
走
了乔塔斯的办公室。
可就在这时,拿破仑·乔塔斯朝他走来:“要是你明天有空的话,
吗不同我们一起吃顿午饭,弗雷德里克?我想让你同我的那几位合伙人见一下面…”
拿破仑。乔塔斯冷冷地观察着他。“你想过今后
什么吗?你正在自动放弃
好的前程…和生活。”
乔塔斯吃惊地望着他。“你到底在说些什么?你在这且不是
得
好的吗?”
诺埃尔·帕琦和拉里·
格拉斯当即表示愿意放弃他们原来的抗辨,并在重新开
时当众认了罪。一刻钟后,被告和他们的律师听候着审判长的最后判决:“希腊的法律在被告没有完全承认犯有杀人罪的情况下是决不会对他
以极刑的。因此坦率地说,我和我的同事们对于两位被告在审理过程中突然放弃他们原来的无罪抗辩,转而承认自己确实犯有杀人罪这一事实
到十分地惊讶…现在我宣布对两位被告的判决如下,诺埃尔·帕琦和拉里·
格拉斯将由执法队执行枪决…自即日起的90天以内务必执行。”
乔塔斯对斯塔弗洛斯说:“我刚同法官们碰过
。只要他们两个愿意自动放弃原来的无罪抗辩而承认有罪,那么法官只打算结他们各判5年徒刑,其中4年缓期执行。也就是说,事实上他俩的服刑期连半年都不会到。”他又告诉拉里:“由于你是一个
国公民,
格拉斯先生,你将被驱逐
境并将
远不许
境。”
“我的上帝,你的脸
怎么这样难看?”拿破仑·乔塔斯惊讶地问他“你
吗不去休一次假,弗雷德里克?那将会对你的健康有好
的。”
当审理接近尾声时,事情突然起了令人意想不到的变化。那天,拿破仑·乔塔斯面带微笑地把诺埃尔·帕琦、拉里·
格拉斯和弗雷德里克·斯塔弗洛斯召到了一个密室里。
乔塔斯的
睛眯了起来。要当心了。“弗雷德里克,有些时候,人们不得不用一些不正当的手段来伸张正义。”他笑了笑,接着又说“相信我吧,我们并没有什么可以指责的。他俩确实有罪。”
一天早上,他走
了拿破仑·乔塔斯的办公室。“利昂,我…”
“所以你就下了死决心?”
“撕裂?我真不懂到底是什么事儿搅得你这么伤脑
。”
拿破仑·乔塔斯坐在位置上沉思了很久。最后,他作
了决定。他拿起电话拨了一个号码。“请您告诉德米里斯先生,我必须在今天下午见他。告诉他事情很急。
“那是我们使他们有了罪,我们欺骗了他们。我再也不能这样活下去了。很抱歉。我已经决定一到这个月底就离开这里。到对我会同你打招呼的。”
斯塔弗洛斯用一
不信任的
光看着乔塔斯说:“那件…我同你对诺埃尔·帕琦和拉里·
格拉斯所
的那件事儿,你怎么…怎么就不觉得良心有愧?”
康斯坦丁·德米里斯这个大亨的委托而担任了他的情人诺埃尔·帕琦的辩护律师。从一开始起,斯塔弗洛斯就主动提
让乔塔斯同时兼任两个被告的辩护律师。他对这位明星大律师是相当敬佩的。
我要想办法阻止这件事情的发生。斯塔弗洛斯内心打定了主意。我得去告诉审判长有关乔塔斯所
的一切以便让法
撤消原判。
四个星期以后,弗雷德里克·斯塔弗洛斯摇
一变成了特里特西斯律师事务所的合伙人之一。他在那里得到了一间宽敞、明亮的办公室和一份丰厚的薪
。他把灵魂
卖给了
鬼。但是他意识到这是一笔可怕得让他难以履约的
易。我不能这样沉默下去。
“不。我这样
正是为了挽救自己的生活。”
他在这些日
里始终无法摆脱内心的那
重的负罪
。我是一个凶手,他对自己说。
到这一刻,斯塔弗洛斯才明白过来,他们都被拿破仑·乔塔斯给
卖了,其实乔塔斯同原告并没有什么私下
易,他只是受命于康斯坦丁·德米里斯才这么
的。
照老板的意思,他不但必须放弃一切胜诉的努力,相反地,务必要设法使他的当事人最终被法
确认犯有谋杀罪。这就是德米里斯对那个背叛他的女人,诺埃尔·帕琦的报复。而斯塔弗洛斯对这场血腥的
谋始终是不知情的。
“不。我——我觉得自己就像要被撕裂似的。”
“你真没见过乔塔斯是怎么办案的,”他时常对妻
提及他。“他真是一位不可思议的奇才。要是有朝一日我能加
他的事务所该有多
。”
“不。有了这块心痛,我在这里是永远也不会
到愉快的。我很抱歉。”